Soavtorji
Opis
V izdaji Rdečih niti# Cirkulacija 2 se Translacija | Traslación osredotoča na zgodovino umetnosti performansa in performativnega v Circulaciji 2 in njeni okolici ter njun pomen v zgodovinskem kontekstu dejavnosti tega multidisciplinarnega združenja umetnikov. Zadevne rdeče niti so ponazorjene z iskanjem možnega (ali namišljenega) "prvega performansa" v Cirkulaciji 2 in s tem, kako ustanovitelji skupine gradijo zgodbe o njem, v dialogu z umetniškim delom Ksenije Čerče, ki dokumentira kolektivno akcijo Cirkulacije 2 v galeriji Alkatraz (Ljubljana) leta 2010.
Avdiovizualna instalacija prikazuje odlomke precej daljših intervjujev, ki so bili opravljeni s štirimi od petih ustanovnih članov Cirkulacije 2 (Ksenija Čerče, Stefan Doepner, Majda Gregorič, Borut Savski) in so osredotočeni na trenutek, v katerem je vsak od njih odgovoril na vprašanje "Kateri je bil prvi performans, ki so ga izvedli v Cirkulaciji 2?". Na namero izvedbe intervjuja s petim od ustanovnih članov, Boštjanom Leskovškom, se nanašajo zapiski, ki sta jih naredila Tomsich in Kocmur ter so vključeni v razstavo in kratka video-pesnitev Blackout (Francisco Tomsich, 2023). Vrsta dokumentov in fotografij iz različnih virov je priklicana, da bi opozorila na nekatere prihodnje možne premike in nove rdeče niti, ki izhajajo iz tega raziskovalnega procesa.
Rdeče niti #Cirkulacija 2 je tretja edicija raziskovalnega projekta Rdeče niti (2018 -) Translacije | Traslación - platformeza produkcijo, razstavljanje in raziskovanje performativne umetnosti, ki sta jo ustvarila umetnika Tatiana Kocmur in Francisco Tomsich. Rdeče niti je model umetniškega raziskovanja performativne umetnosti osredotočen na recepcijo performativnih umetniških del s strani oseb, ki so bile prisotne v kraju in času, v katerem je bilo določeno delo narejeno.
Koncept, produkcija, ustvarjanje, izdaja, izvirna dela: Tatiana Kocmur in Francisco Tomsich
Snemanje, kamera, video in zvočna izdaja: Matías Zemljič
Umetniki, s katerimi so bili opravljeni intervjuji: Ksenija Čerče, Stefan Doepner, Majda Gregorič, Boštjan Leskovšek, Borut Savski
Dokumenti in pričevanja: Ksenija Čerče, Ida Hirsenfelder, Marko Košnik, Reni Hofmüller, Saša Nabergoj
Zahvala: Boštjan Čadež, Henrike von Dewitz, Miha Erjavec, Simon Svetlik, Borut Savski, Stefan Doepner
Posebej se zahvaljujemo Kseniji Čerče, ker nam je dovolila uporabo in prikaz odlomkov in posnetkov iz svojega avdiovizualnega dela Cirkulacija 2 / Alkatraz